Un topic rápido patrocinado por la Universidad de Oxford.

¿Sois puristas y pronunciáis los nombres de todos los grupos en inglés?

¿Hacéis solo alguna excepción como U Dos o Ele Siete?

¿Os da igual decir Aze Dezé o Eisi Disi?

No me creo que el grupo de Ian Astbury todos lo pronunciéis De Kalt.

Yo por ejemplo, el grupo de Iggy lo pronuncié adrede Estoogues (con dos O) durante años, aunque la vergüenza torera me obligue en los últimos tiempos a pronunciar Estuchis.


Venga, confesad.

pues,salvo alguna deshonrosa excepcion,los pronuncio en el mejor inglés q puedo q para eso lo estudié y me saqué el Advanced,pero The Calt para mi siempre serán De Cult y AC/DC son ACEDECÉ

Jeje, que bueno. Yo así a bote pronto...Hacedecé como Segura en el Día de la Bestia, jamás he dicho Eisidisi. Otros, De Cult, sin confundir que voy de culo. U Dos. Stooges sí que lo digo bien, creo. MC5 también. Sería brutal decir Eme Ce Cinco, je, je, je.

Lmsixx escribió:

pues,salvo alguna deshonrosa excepcion,los pronuncio en el mejor inglés q puedo q para eso lo estudié y me saqué el Advanced,pero The Calt para mi siempre serán De Cult y AC/DC son ACEDECÉ

más o menos se intenta...

"deCult", "Acedecé", "Gansanroses o rous", "Yaijoks" (Jayhawks), "Güatesneik", " U Dos" "De Estuchs o Estugues"    (The Stooges) "Motorjid o Motorjead" "Zin Lizi"....

Y por supuesto Iron Maiden, nada de Airon.

Ahora que lo pienso, debería haber hecho la advertencia de que he abierto este topic por simple curiosidad. Nada de esnobismo anglófilo, por un lado, ni elogio del casticismo, por otro. Simplemente porque las cosas son como son y muchas veces pronunciamos como pronunciamos. Sin avergonzarse ni nada.

Yo me defiendo en francés y sé que Rimbaud (el poeta citado por Jaime Gonzalo) se pronuncia Rambó pero siempre diré Rimbó. Cosas de la lengua.

Por cierto, es curioso como los grupos de iniciales tendemos a castellanizarlos (REM sería otro caso), pero MC5 de toda la vida de Dios se ha dicho emsifaif.

pilgrim escribió:

Ahora que lo pienso, debería haber hecho la advertencia de que he abierto este topic por simple curiosidad. Nada de esnobismo anglófilo, por un lado, ni elogio del casticismo, por otro. Simplemente porque las cosas son como son y muchas veces pronunciamos como pronunciamos. Sin avergonzarse ni nada.

Yo me defiendo en francés y sé que Rimbaud (el poeta citado por Jaime Gonzalo) se pronuncia Rambó pero siempre diré Rimbó. Cosas de la lengua.

Por cierto, es curioso como los grupos de iniciales tendemos a castellanizarlos (REM sería otro caso), pero MC5 de toda la vida de Dios se ha dicho emsifaif.

La única explicación que se me ocurre es que MC5 es un grupo "relativamente nuevo" en nuestra cultura musical, es decir, se viene hablando de ellos desde + ó - mitad de los 90´s, unos años donde la mayoría chapurreamos algo inglés y aparcamos un poquito los complejos. Por eso U2 son U DOS, BE cincuentaydos, UBE CUARENTA, REM, ACEDECÉ, O EME DE (OMD ¿alguien ha dicho alguna vez: ooocastrol maniovras inde dak?)

Según como se mire............... eso de la pronunciación me la trae floja, yo siempre he llamado a las cosas por su nombre

LOU RIP escribió:

pilgrim escribió:

Ahora que lo pienso, debería haber hecho la advertencia de que he abierto este topic por simple curiosidad. Nada de esnobismo anglófilo, por un lado, ni elogio del casticismo, por otro. Simplemente porque las cosas son como son y muchas veces pronunciamos como pronunciamos. Sin avergonzarse ni nada.

Yo me defiendo en francés y sé que Rimbaud (el poeta citado por Jaime Gonzalo) se pronuncia Rambó pero siempre diré Rimbó. Cosas de la lengua.

Por cierto, es curioso como los grupos de iniciales tendemos a castellanizarlos (REM sería otro caso), pero MC5 de toda la vida de Dios se ha dicho emsifaif.

La única explicación que se me ocurre es que MC5 es un grupo "relativamente nuevo" en nuestra cultura musical, es decir, se viene hablando de ellos desde + ó - mitad de los 90´s, unos años donde la mayoría chapurreamos algo inglés y aparcamos un poquito los complejos. Por eso U2 son U DOS, BE cincuentaydos, UBE CUARENTA, REM, ACEDECÉ, O EME DE (OMD ¿alguien ha dicho alguna vez: ooocastrol maniovras inde dak?)

yu-ef-ou??? anyone???

Lmsixx escribió:

LOU RIP escribió:

pilgrim escribió:

Ahora que lo pienso, debería haber hecho la advertencia de que he abierto este topic por simple curiosidad. Nada de esnobismo anglófilo, por un lado, ni elogio del casticismo, por otro. Simplemente porque las cosas son como son y muchas veces pronunciamos como pronunciamos. Sin avergonzarse ni nada.

Yo me defiendo en francés y sé que Rimbaud (el poeta citado por Jaime Gonzalo) se pronuncia Rambó pero siempre diré Rimbó. Cosas de la lengua.

Por cierto, es curioso como los grupos de iniciales tendemos a castellanizarlos (REM sería otro caso), pero MC5 de toda la vida de Dios se ha dicho emsifaif.

La única explicación que se me ocurre es que MC5 es un grupo "relativamente nuevo" en nuestra cultura musical, es decir, se viene hablando de ellos desde + ó - mitad de los 90´s, unos años donde la mayoría chapurreamos algo inglés y aparcamos un poquito los complejos. Por eso U2 son U DOS, BE cincuentaydos, UBE CUARENTA, REM, ACEDECÉ, O EME DE (OMD ¿alguien ha dicho alguna vez: ooocastrol maniovras inde dak?)

yu-ef-ou??? anyone???

Joer, hasta me ha costado averiguar a quien te referías...Ufo, tal y como se escribe, siempre.

Cris Van Zant escribió:

Y por supuesto Iron Maiden, nada de Airon.

Cuando se dice el nombre completo es airon maiden, cuando se abrevia son los meiden.

Cris Van Zant escribió:

Lmsixx escribió:

LOU RIP escribió:

pilgrim escribió:

Ahora que lo pienso, debería haber hecho la advertencia de que he abierto este topic por simple curiosidad. Nada de esnobismo anglófilo, por un lado, ni elogio del casticismo, por otro. Simplemente porque las cosas son como son y muchas veces pronunciamos como pronunciamos. Sin avergonzarse ni nada.

Yo me defiendo en francés y sé que Rimbaud (el poeta citado por Jaime Gonzalo) se pronuncia Rambó pero siempre diré Rimbó. Cosas de la lengua.

Por cierto, es curioso como los grupos de iniciales tendemos a castellanizarlos (REM sería otro caso), pero MC5 de toda la vida de Dios se ha dicho emsifaif.

La única explicación que se me ocurre es que MC5 es un grupo "relativamente nuevo" en nuestra cultura musical, es decir, se viene hablando de ellos desde + ó - mitad de los 90´s, unos años donde la mayoría chapurreamos algo inglés y aparcamos un poquito los complejos. Por eso U2 son U DOS, BE cincuentaydos, UBE CUARENTA, REM, ACEDECÉ, O EME DE (OMD ¿alguien ha dicho alguna vez: ooocastrol maniovras inde dak?)

yu-ef-ou??? anyone???

Joer, hasta me ha costado averiguar a quien te referías...Ufo, tal y como se escribe, siempre.

¿Y W.A.S.P.? ¿Debería pronunciarse por las iniciales? ¿o basta con decir los guas?

Pues yo depende de con quién esté hablando trato de adaptarme. Tengo un primo heavy metalero holandés que cuando era adolescente y venía a visitarnos en verano (en los años 80), simpre nos poníamos a hablar de música. Él hablaba español como Cruyff ("mira un vaca comiendo hierbo en ese campa...").  Así que yo le decía, por ejemplo, -"te molan los banjalen?.."y él me respondía -" mi no las conozco", entonces le enseñaba la cassette y echaba las manos al cielo y me gritaba "se dice Ven gelen, hombra"...y así estábamos todo el rato con Dee Parpol (Deep Purple), yu.ef-ou (U.F.O), uraya jip (Uriah Heep)...

Es cierto que muchas veces depende de con quién hablemos. Siempre adaptamos nuestra forma de hablar general, así que ¿por qué no también la pronunciación de los nombres propios? Un ejemplo: alguna que otra vez intento referirme a las Supremes como Saprims (aunque a veces cuesta por el contexto y las costumbres adquiridas), pero como mi pareja se refiere a ellas como Suprems, yo también acabo diciendo Suprems. Y con un colega pasamos directamente a llamarlas Supremes, así, tal como suena.


Otro grupo: Judas Priest. Los Judas castellanizado, pero Yudas Prist si se dice el nombre completo. ¿Lo hacéis así?

Nunca he aguantado a este tio y su pronunciacion cuando habla en ingles.


Fernandisco............vete por ahi pesao.

Entombeb=Entumb
Cathedral=Cazidral
Deicide=Daiasaid
Rose Tattoo=Rostatu

pilgrim escribió:

Es cierto que muchas veces depende de con quién hablemos. Siempre adaptamos nuestra forma de hablar general, así que ¿por qué no también la pronunciación de los nombres propios? Un ejemplo: alguna que otra vez intento referirme a las Supremes como Saprims (aunque a veces cuesta por el contexto y las costumbres adquiridas), pero como mi pareja se refiere a ellas como Suprems, yo también acabo diciendo Suprems. Y con un colega pasamos directamente a llamarlas Supremes, así, tal como suena.


Otro grupo: Judas Priest. Los Judas castellanizado, pero Yudas Prist si se dice el nombre completo. ¿Lo hacéis así?

para mi siempre hen sido los Yudas y no recuerdo a nadie q les llame Judas con J

Y cómo se dice POPUHEADS...popujés o popiugeds

PD: Y Burning... Burnin o Barning

A veces siento la tentación de decir Ozzy Osbourne (por no confundirlo con su primo Bertín), Judas Priest o Europe tal cual se escriben. Mi hermano decía Güitesnake y Gunroses. Muy común en España es decir Génesis. Allá por el '93 el chiste era decir Gansos Roses. Todo el dice Yngüi Malmsten y parece ser que en sueco se pronuncia "Yngvei" (yo lo llamo Yngüi Mástil, que es más fácil). Y recuerdo oír en Radio 3 que "Jos" Satriani iba a tocar en el festival de la guitarra de Sevilla '92.

Coño, se me había pasado colgar aquí el primer clásico inten-netil que conocí en mi vida. Bueno, más allá del telón de grelos igual no es muy conocido... más razones para colgarlo, claro.

En mi barrio pinfloi era un insulto, aunque bastante leve.

Rafa Hell escribió:

En mi barrio pinfloi era un insulto, aunque bastante leve.

veo que ese termino se extendio por todos lados..Aqui igual...

el murciélago escribió:

Rafa Hell escribió:

En mi barrio pinfloi era un insulto, aunque bastante leve.

veo que ese termino se extendio por todos lados..Aqui igual...

Un colega mio decía Menagüar por Manowar y era la risión de lo serio que lo decía,hablo finales de los 80s

Rafa Hell escribió:

En mi barrio pinfloi era un insulto, aunque bastante leve.

y Güasneik qué?