Tiene algun error de traduccion como cuando dice "la basura es recolectada por los ojos y se descarga en el cerebro, eso dejo lagrimas en nuestros pensamientos conscientes, dime quien tiene la culpa"
Pero en el video traducen "eso dijo" en vez de "eso dejo".

Tambien cuando Axl dice "don't hail me" que aqui se deberia traducir como "no me enaltezcas o aclames" y en el video traducen "no me saludes".
Hay algun pequeño error mas, pero para lo aberrantemente que mucha gente suele traducir inventandose directamente lo que les sale de los huevos esta bastante bien.

Igualmente dejo el enlace en ingles para los que lo entendais. Yo lo entiendo bastante bien pero deje la traduccion al español por si alguien no lo entiende ni papa.

Que pedazo de letrista tan brillante e infravalorado es Axl Rose. La gente solo se quedaba con que decia "Fuck", que llegaba tarde o que insultaba a Warren Beatty en directo, pero nunca nadie hablo de la riqueza lirica de los Illusions. Jodidos ilusos.




Letra original en ingles:

http://songmeanings.com/songs/view/9784/

Trey escribió:

Tiene algun error de traduccion como cuando dice "la basura es recolectada por los ojos y se descarga en el cerebro, eso dejo lagrimas en nuestros pensamientos conscientes, dime quien tiene la culpa"
Pero en el video traducen "eso dijo" en vez de "eso dejo".

Tambien cuando Axl dice "don't hail me" que aqui se deberia traducir como "no me enaltezcas o aclames" y en el video traducen "no me saludes".
Hay algun pequeño error mas, pero para lo aberrantemente que mucha gente suele traducir inventandose directamente lo que les sale de los huevos esta bastante bien.

Igualmente dejo el enlace en ingles para los que lo entendais. Yo lo entiendo bastante bien pero deje la traduccion al español por si alguien no lo entiende ni papa.

Que pedazo de letrista tan brillante e infravalorado es Axl Rose. La gente solo se quedaba con que decia "Fuck", que llegaba tarde o que insultaba a Warren Beatty en directo, pero nunca nadie hablo de la riqueza lirica de los Illusions. Jodidos ilusos.




Letra original en ingles:

http://songmeanings.com/songs/view/9784/

Uno de mis temas favoritos de los Illusion. No creo que esté infavalorado como compositor, simplemente no se le suele nombrarc cuando se habla de teristas. Para mi, desde luego que tiene talento de sobra.

Buena letra la de TREY.Yo me identifico (entre miles de ellas)con esta.

Durante un tiempo me identifiqué con la letra de "Stinkfist", aunque no pensaba en las drogas ni en experiencias sexuales diferentes. En realidad, no sé en qué coño estaba pensando... Simplemente, en aquella época me quedé a vivir en este disco.

Alehardrock escribió:

Durante un tiempo me identifiqué con la letra de "Stinkfist", aunque no pensaba en las drogas ni en experiencias sexuales diferentes. En realidad, no sé en qué coño estaba pensando... Simplemente, en aquella época me quedé a vivir en este disco.

        

Es que ese disco es jodidamernte enorme y sus letras son buenisimas. A mi siempre me encanto la de Aenima.
Esta es la mejor traduccion que he encontrado, aun asi no se por que cuando Maynard canta "preocupate por tu piloto" la cagan y traducen "preocupate por tu dios" ¿?

Desde que conocí esta canción, no tanto la letra como su título fueron para mí como una declaración de principios. No tanto por invitación a entrar por la puerta alucinógena como por la invitación a bailar. Como todo hombre que se precie de serlo, yo bailo fatal pero es algo que siempre me ha gustado hacer como acto individual liberador (siempre con música que me guste; si no, es imposible).

Paradójicamente esta canción es imbailable y tiene un organillo dañino para los oídos. Pero me fascinó desde la segunda vez que la escuché.

Free your mind and your ass will follow
The kingdom of heaven is within (x3)

Open up your funky mind and you can fly
Free your mind and your ass will follow
The kingdom of heaven is within

Freedom is free of the need to be free

Free your mind and your ass will follow
The kingdom of heaven is within (x4)
Yeah
Free your mind and your ass will follow (your ass will follow)
The kingdom of heaven is within
Whoaaaaa!
Free your mind (will you free your mind?)
And your ass will follow (and your ass will follow)
I have never, never never
Never in my life
Had this given to me

Free your mind and your ass will follow
Say your mind
Not like you, boy (not like you)
You are as free as you want to be (your ass will follow)

Well, I discovered that this life that was gettin' to me
Is not really mine (Free your mind and your ass will follow)
If it were mine, I would have fun all of the time
I'm very disgruntled now
Now, I want a way out, now
I have to find a way
I have to find some way out
Free your mind and your ass will follow (x2)

Give it up, give it up (free your mind and your ass will follow)
Give it up and give it to me, baby

I'm calling you love
Love
...from my heart

Free your mind and your ass will follow
Wowww!
Free your mind and your ass will follow (x2)
The kingdom of heaven is within
Free your mind and your ass will follow (x3)

Get it on!
Free your mind and your ass will follow
The kingdom of heaven is within
Free your mind and your ass will follow
The kingdom of heaven is within (x5)

The kingdom of heaven is within (free your mind!)
The kingdom of heaven is within (free your mind yawf)
The kingdom of heaven is within (x6)

The kingdom of heaven is within (are you satisfied?)
(x4)
The kingdom of heaven is within
(I wanna know! Free your mind and your ass will follow)
The kingdom of heaven is within (I Really care)
The kingdom of heaven is within (x2)

The kingdom of heaven is within
I'm so confused about it all (x2)
I'm so confused about the whole thing
I don't understand
I don't understand nothin'
I don't know what I feel
I can't feel me, I can't live me, I can't be me
My mind, it does not belong to me
I'm so confused (x2)
I can't hear myself
I can't hear myself calling for help
I can't free my mind
So my ass can't follow
Someone help me
I got to get help
Here's my arm
Help me escape
I don't want to (x3)
I can't free my mind
No, no, no
They won't free me
I can't run
I can't get out
I can't free my mind (x3)
I'm so mixed up
So mixed up
What time is it? (x3)

Resurrection, free of charge
I can't hear me (x2)
Free your mind and your ass will follow
I can't
Free your mind and your ass will follow
The kingdom of heaven is within (x4)
Free your mind and your ass will follow

...Este topic me parece muy bueno, aunque tengo un problema.
No hay una canción con la que me identifique al 100%, pero si tengo muchísimas canciones que contienen una frase, un párrafo que parece escrito para mi.
Creo que si te gusta la música, desde pequeño...tu personalidad es en cierto modo el resultado de escuchar canciones. Así que fíjate...si lo considero importante. Las canciones pueden hacer por uno, más que un profesor de escuela o un mal padre.
Como no controlo el inglés, más que los títulos de las canciones que me gustan, algunos estribillos...y los típicos Hits....a saber, Autopista al infierno, Escalera al cielo, Autopista a las estrellas, LLamando a las puertas del cielo....cielo e infierno...Mari Cielo Pajares...etc etc...suelo concentrarme en lo que entiendo y puedo juzgar si es buena, regular o pésima. Una letra de KISS, grupo que me encanta...me identifico con la onomatopeya...(Creisi, creisi,creisi...naits) pero poco más.
Pues eso...que tengo millones, pero si he de poner una, cuya letra casi.... casi en su totalidad podría identificarme,  podría ser una confesión, y es de las últimas que han llegado a mi vida...sería esta...que Junto a TIERRA DE NADIE de Barón Rojo, serían mi DNI musical si alguien me lo pide.




Adios.

Una letra perfecta para esta epoca del año. Simple y efectiva.

Don't despair,
just because it's Christmas.
Children, they're
all so gay at Christmas.
All the children on the street
hope they get something good to eat.
But for me it's not so great.
Fuck Christmas! [x10]

I try and find some love from up high
There just ain't enough to go around

How you doing, bro? Is New York
Holding you up or is it letting you down?
I have missed you all heaps
And I've re-planted my feet back in the underground

I'm a hustler, hustler
I'll never give up the underground

I came back to pay respect
To another fallen angel at the old canteen
Someone had to float the cash
To pay up for the wake and so we all agreed

We're all hustlers, hustlers

I try and find some love from up high
There just ain't enough to go around
Someone had to pay up for the wakes
Taking place down in the underground
Oh, come on, I couldn't get up

We're all hustlers, hustlers

I try and find some love from up high
There just ain't enough to go around
Someone had to pay up for the wakes
Taking place down in the underground...

Trey escribió:

Coño ¡¡¡...Siempre he amado esta cancion y ahora veo su significado.

Veo que casi nadie se identifica con ninguna  letra, eso esta bien, seguid asi que mirad como acabo Richard Ramírez por tomarse muy enserio la letra de Night Prowler de AC/DC.....




``Bodies litter the highway
   But that's just my way
   Of telling you I'm here
   So don't you fear
   Don't fear my dear. Come near
   Deep in the heart of Texas
   The solar plexus
   And the region down below
   If you don't know
   I'll flow the blow by blow by blow
   It's not that we don't love you
   It's just that we don't care
   And when we're coming down beware
   WE must have blood!!
   WE must have everything we need
   To stay alive and then we breed
   We must have blood!!
   WE must have everything
   out on that lonely highway
   out looking for a thrill
   and where we're from it's kiss or
   kill we will
   we must have blood!!
   they say that love is a drug
   In love we lie like a rug
   but when we come and we come
   we must have blood!!´´

Alehardrock escribió:

Supongo que resfriadillo o algo por el estilo. Pues nada, a mejorarse.

Al igual que Peter Steele yo tambien he pensado siempre que Jesucristo y yo guardamos un sexy parecido...

Trey escribió:

Al igual que Peter Steele yo tambien he pensado siempre que Jesucristo y yo guardamos un sexy parecido...

Pobre Peter Steele... Aunque estuviera jodido siempre conservo ese extraño sentido del humor que lo distinguia del resto de personajes del metal gotico, super afectados y transcedentales.

Más Kinks. Y que no decaiga. La letra de esta canción es ideal para domingos perezosos como este:



All alone, sitting on my sofa,
Oh, oh, oh, sitting on my sofa,
Sipping at my soda,
Sitting on my sofa.

All alone, sitting on my sofa,
Oh, oh, oh, sitting on my sofa,
Sipping at my soda,
Sitting on my sofa.

You got all your friends,
I got a TV set.
You got your cars,
And this boy's never had anything.

Now I'm stuck here, sitting on my sofa,
Oh, oh, oh, sitting on my sofa,
Sipping at my soda,
Sitting on my sofa.

You got all your friends,
I got a TV set.
You got your cars,
And this boy's never had anything.

Now I'm stuck here, sitting on my sofa,
All alone, sitting on my sofa,
Sipping at my soda,
Sitting on my sofa.

Oh, oh, oh, sitting on my sofa,
Oh...

pilgrim escribió:

Más Kinks. Y que no decaiga. La letra de esta canción es ideal para domingos perezosos como este:



All alone, sitting on my sofa,
Oh, oh, oh, sitting on my sofa,
Sipping at my soda,
Sitting on my sofa.

All alone, sitting on my sofa,
Oh, oh, oh, sitting on my sofa,
Sipping at my soda,
Sitting on my sofa.

You got all your friends,
I got a TV set.
You got your cars,
And this boy's never had anything.

Now I'm stuck here, sitting on my sofa,
Oh, oh, oh, sitting on my sofa,
Sipping at my soda,
Sitting on my sofa.

You got all your friends,
I got a TV set.
You got your cars,
And this boy's never had anything.

Now I'm stuck here, sitting on my sofa,
All alone, sitting on my sofa,
Sipping at my soda,
Sitting on my sofa.

Oh, oh, oh, sitting on my sofa,
Oh...

   Me apunto a poner letras de los Kinks con las que me identifico:




I Wont Take All That They Hand Me Down,
And Make Out A Smile, Though I Wear A Frown,
And I Wont Take It All Lying Down,
Cause Once I Get Started I Go To Town.

Cause Im Not Like Everybody Else,
Im Not Like Everybody Else,
Im Not Like Everybody Else,
Im Not Like Everybody Else.
And I Dont Want To Ball About Like Everybody Else,
And I Dont Want To Live My Life Like Everybody Else,
And I Wont Say That Im So Fine Like Everybody Else,
Cause Im Not Like Everybody Else,
Im Not Like Everybody Else.

But Darling, You Know That I Love You True,
Do Anything That You Want Me To,
Confess All My Sins Like You Want Me To,
Theres One Thing That I Will Say To You,
Im Not Like Everybody Else,
Im Not Like Everybody Else.
Im Not Like Everybody Else,
Im Not Like Everybody Else
And I Dont Want To Ball About Like Everybody Else,
And I Dont Want To Live My Life Like Everybody Else,
And I Wont Say That Im So Fine Like Everybody Else,
Cause Im Not Like Everybody Else,
Im Not Like Everybody Else.
Like Everybody Else,
Like Everybody Else,
Like Everybody Else,
Like Everybody Else.

If You All Want Me To Settle Down,
Slow Up And Stop All My Running Round,
Do Everything Like You Want Me To,
Theres One Thing That I Will Say To You,
Im Not Like Everybody Else,
Im Not Like Everybody Else,
Im Not Like Everybody Else,
Im Not Like Everybody Else.
And I Dont Want To Ball About Like Everybody Else,
And I Dont Want To Live My Life Like Everybody Else,
And I Wont Say That Im So Fine Like Everybody Else,
Cause Im Not Like Everybody Else,
Im Not Like Everybody Else.

Like Everybody Else (like Everybody Else),
Like Everybody Else (like Everybody Else),
Like Everybody Else (like Everybody Else),
Like Everybody Else.

pues ya q nos identificamos con letras de The Kinks,ahi vá otra,con la q yo me identifico bastante...

"A Rock 'N' Roll Fantasy"

Hello you, hello me, hello people we used to be
Isn't it strange, we never changed
We've been through it all yet we're still the same
And I know it's a miracle we still go, and for all we know
We might still have a way to go

Hello me, hello you, you say you want out
Want to start anew, throw in your hand
Break up the band, start a new life, be a new man
But for all we know, we might still have a way to go
Before you go, there's something you ought to know

There's a guy in my block, he lives for rock
He plays records day and night
And when he feels down he puts some rock 'n' roll on
And it makes him feel alright
And when he feels the world is closing in
He turns his stereo way up high

He just spends his life living in a rock 'n' roll fantasy
He just spends his life living on the edge of reality
He just spends his life in a rock 'n' roll fantasy
He just spends his life living in a rock 'n' roll fantasy
He just spends his life living on the edge of reality
He just spends his life in a rock 'n' roll fantasy
He just spends his life living in a rock 'n' roll fantasy

Look at me, look at you
You say we've got nothing left to prove
The King is dead, rock is done
You might be through but I've just begun
I don't know, I feel free and I won't let go
Before you go, there's something you ought to know

Dan is a fan and he lives for our music
It's the only thing that gets him by
He's watched us grow and he's seen all our shows
He's seen us low and he's seen us high
Oh, but you and me keep thinking
That the world's just passing us by

Don't want to spend my life living in a rock 'n' roll fantasy
Don't want to spend my life living on the edge of reality
Don't want to waste my life hiding away anymore
Don't want to spend my life living in a rock 'n' roll fantasy

y de las q canto con mi banda esta es la q mas me identifico...

I don't need lots of people, tellin' me what to do
I don't need a long haired lady, to love me true as true
All I need is a rock'n'roll band...somewhere new to play
And I'm on my way, I'm on my way

I'm a rock'n'roll outlaw, and I'm on the run
I'm a rock'n'roll outlaw, I never needed anyone

My life isn't easy baby, it's the life that I need
I got music livin' inside of me, I gotta set it free
All I need is a rock'n'roll band...somewhere new to play
And I'm on my way, I'm on my way

I'm a rock'n'roll outlaw, and I'm on the run
I'm a rock'n'roll outlaw, I never needed anyone

Playin' music babe, is all I know
Where it wants to take me honey...

All I want from livin' is just to be left alone
All I need is an open road, 'cause I'm a rollin' stone
All I need is a rock'n'roll band...somewhere new to play
And I'm on my way, I'm on my way

I'm a rock'n'roll outlaw, and I'm on the run
I'm a rock'n'roll outlaw, I never needed anyone

I'm a rock'n'roll outlaw, and I'm on the run
I'm a rock'n'roll outlaw, momma I don't need no one

I'm a rock'n'roll outlaw, and I'm on the run
I'm a rock'n'roll outlaw, I never needed anyone

"A Rock 'N' Roll Fantasy" es una de mis canciones preferidas de la historia.   

Pues yo me estreno (y en ejpañol) con un tema que me trae grandes recuerdos de una época ya lejana